Die Kalte Bache - Kaale Baache - Kalter Bach
 Neue katholische Kirche














Partie an der Kalten Bache in Lüben

Aufgeschrieben von Dr. Oswald Baer,
als man um 1915 per Amtserlass
den mundartlichen schlesischen Ausdruck
"die Bache" abschaffen wollte.		 Klagelied der Kalten Bach,
als man ihr das weibliche Geschlecht rauben wollte

Ach, in dieser Zeiten Drange
Fällt gar manches von der Stange,
Was schon morsch und wacklig war.
Aber alte gute Namen,
Die vom Ahn uns überkamen,
Sollten dauern immerdar.

Jetzt will man mich "regulieren",
Das Geschlecht auch korrigieren,
Mir, der alten "Kalten Bach".
Könnt ihr's auch der Katzbach ändern,
Die bekannt ist allen Ländern?
Nein! Dazu seid ihr zu schwach.

Auf den allerältesten Karten
In schon ganz vergilbten Schwarten
Tret' ich auf im Mädchenkleid.
Und nun soll ich Hosen tragen?
Was wird Pfeffergraben sagen,
Der mich doch als Weib gefreit!?

Mögt ihr's auf die Akten schreiben,
Mögt ihr's durch Debatten treiben,
Volkes Ohr bleibt immer wach.
Und im Lübner Volkesmunde
Heißt in Zukunft, wie zur Stunde,
unser Bach d i e Kalte Bach!
Partie an der Kalten Bache von 1916, Foto aus dem Nachlass von Fritz Peschel

Dieses Foto aus dem Nachlass von Fritz Peschel scheint mir genau die Stelle zu sein, die auch auf der
oben wiedergegebenen Ansichtskarte abgebildet ist. Ich vermute das Haus an der Wasserpromenade.
Zu den Informationen über die Wassermühlen an der Kalten Bache und im gesamten Kreis Lüben.